1
00:00:09,884 --> 00:00:11,845
OK, myślę, że pięć zwyczajnie
i jedno warzywo powinno wystarczyć.

2
00:00:11,886 --> 00:00:13,054
A co powiesz na pepperoni?

3
00:00:13,096 --> 00:00:14,723
<i>(Angela)
Nie.</i> Lubię dodatkowy ser.

4
00:00:14,764 --> 00:00:15,974
Absolutnie nie.

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,393
Lubię też dodatkowy ser.

6
00:00:19,602 --> 00:00:21,062
Cienki.

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,355
Pierwsza lekcja
będziemy uczyć dzieci

8
00:00:22,397 --> 00:00:24,816
będzie o otyłości.

9
00:00:24,858 --> 00:00:26,401
<i>(Ryan)
Dziękuję.</i>

10
00:00:26,443 --> 00:00:27,944
<i>(Pam)
Właściwie nie mogę się doczekać</i>

11
00:00:27,986 --> 00:00:29,320
<i>zabrać twoją córkę
do pracy.</i>

12
00:00:29,362 --> 00:00:31,448
Nie jestem świetny w kontaktach z dziećmi.

13
00:00:31,489 --> 00:00:35,035
Ale chcę wyzdrowieć
ponieważ wychodzę za mąż.

14
00:00:35,076 --> 00:00:37,120
Więc wystawiłem masę
dodatkowych cukierków na moim biurku

15
00:00:37,162 --> 00:00:39,247
więc dzieci
przyjdzie ze mną porozmawiać.

16
00:00:41,041 --> 00:00:43,543
Jak wiedźma
u Jasia i Małgosi.

17
00:00:43,585 --> 00:00:45,503
Łapówkarstwo.
Ładny.

18
00:00:45,545 --> 00:00:46,713
Och, mam więcej.

19
00:00:46,755 --> 00:00:48,214
<i>(Michał)
To Pam.</i>

20
00:00:48,256 --> 00:00:49,883
Pani Beasley
jeśli jesteś niemiły.

21
00:00:49,924 --> 00:00:51,301
Janet Jackson.

22
00:00:51,343 --> 00:00:52,260
Hej, masz
awaria garderoby lub...

23
00:00:52,302 --> 00:00:54,471
<i>Nie możesz
bądź dzisiaj paskudny.</i>

24
00:00:54,512 --> 00:00:56,473
Z powodu...

25
00:00:56,514 --> 00:00:58,308
O Boże.
Czy to dzisiaj?

26
00:00:58,350 --> 00:00:59,726
Przypomniałem ci wczoraj wieczorem.

27
00:00:59,768 --> 00:01:01,269
Słuchaj, lubię dzieci.

28
00:01:01,311 --> 00:01:02,979
Ale tak nie jest
środowisko dla dzieci.

29
00:01:03,021 --> 00:01:05,940
To jest jak HBO.
Żadnych ograniczeń.

30
00:01:05,982 --> 00:01:06,941
<i>Kto wie
co powiem?</i>

31
00:01:06,983 --> 00:01:08,568
<i>Szalone rzeczy.</i>

32
00:01:08,610 --> 00:01:11,780
<i>I ma klasę R.
Nie ma oceny G.</i>

33
00:01:11,821 --> 00:01:14,699
Jestem jak Eddie Murphy
w formacie <i>Surowy.</i>

34
00:01:14,741 --> 00:01:16,743
I próbują
mnie w to wrobić

35
00:01:16,785 --> 00:01:18,244
Eddiego Murphy’ego
w <i>Ośrodku dla tatusiów.</i>

36
00:01:18,286 --> 00:01:20,914
Oba świetne filmy,
ale nadal.

37
00:01:20,955 --> 00:01:23,041
Cóż, będę
w moim biurze.

38
00:01:23,083 --> 00:01:24,376
Nie sądzisz
powinieneś coś powiedzieć?

39
00:01:24,417 --> 00:01:25,669
Są fajne.

40
00:01:25,710 --> 00:01:27,170
Myślę, że Michał
że jako szef powinieneś...

41
00:01:27,212 --> 00:01:28,922
Dobrze, dobrze, dobrze,
dobrze, dobrze!

42
00:01:28,963 --> 00:01:30,382
Cześć, dzieci.

43
00:01:30,423 --> 00:01:31,841
Jestem Michael Scott.

44
00:01:31,883 --> 00:01:36,221
I ja tu rządzę
tego miejsca.

45
00:01:36,262 --> 00:01:38,723
Jak cię zmusić
rozumiesz?

46
00:01:38,765 --> 00:01:41,309
Jestem jak Superman.

47
00:01:41,351 --> 00:01:42,894
I ludzie
którzy tu pracują

48
00:01:42,936 --> 00:01:45,021
są jak obywatele
miasta Gotham.

49
00:01:45,063 --> 00:01:46,272
To jest Batman.
To jest Batman.

50
00:01:46,314 --> 00:01:47,899
OK, jestem Aquamanem.

51
00:01:47,941 --> 00:01:49,401
Gdzie on mieszka, chłopaki?

52
00:01:49,442 --> 00:01:51,152
Ocean.

53
00:01:51,194 --> 00:01:53,947
pracuję z
banda nerdów.

54
00:01:55,448 --> 00:01:58,410
[pozytywna muzyka]

55
00:01:58,451 --> 00:02:06,376
{\an8}♪ ♪

56
00:02:27,355 --> 00:02:28,940
Jestem bardzo podekscytowany dzisiejszym dniem.

57
00:02:28,982 --> 00:02:32,027
Opiekuję się córką Toby'ego
Sasza czasami, więc...

58
00:02:32,068 --> 00:02:34,237
<i>Ona jest najfajniejszym dzieckiem.</i>

59
00:02:34,279 --> 00:02:36,448
Widziała, jak gram
choć z lalkami

60
00:02:36,489 --> 00:02:39,868
więc nie wiem, jak fajnie
ona myśli, że jestem.

61
00:02:39,909 --> 00:02:42,203
Hej, Sasza.

62
00:02:42,245 --> 00:02:44,914
Jak się masz?

63
00:02:44,956 --> 00:02:46,166
Jest dzisiaj trochę nieśmiała.

64
00:02:46,207 --> 00:02:47,917
Oh okej.

65
00:02:47,959 --> 00:02:49,627
Nie martw się.
Trwa tylko około 40 minut.

66
00:02:49,669 --> 00:02:50,837
Tak.
Całkowicie.

67
00:02:50,879 --> 00:02:53,214
Pospiesz się.

68
00:03:03,558 --> 00:03:06,478
Hmm.
Witaj maleńka.

69
00:03:06,519 --> 00:03:08,063
Pospiesz się.

70
00:03:08,104 --> 00:03:10,982
Jesteś przyszłością.

71
00:03:12,192 --> 00:03:13,318
Chciałbym mieć dzieci.

72
00:03:13,360 --> 00:03:15,820
Chciałbym mieć
jak najwięcej.

73
00:03:15,862 --> 00:03:19,449
Nie widzę powodu, dla którego mój przyjaciel

74
00:03:19,491 --> 00:03:24,788
nie mógł i nie powinien znosić
od 12 do 15 dzieci.

75
00:03:24,829 --> 00:03:29,376
Im więcej masz dzieci,
tym większą masz ochronę.

76
00:03:29,417 --> 00:03:31,753
Pomyśl o
Oddział Dawidowy.

77
00:03:31,795 --> 00:03:33,922
Mieli dużo dzieci.

78
00:03:33,963 --> 00:03:36,132
I gdyby nie walczyli
przeciwko czołgom,

79
00:03:36,174 --> 00:03:40,512
mogliby się utrzymać
prawdopodobnie od lat.

80
00:03:40,553 --> 00:03:44,891
To jest moja szafka na dokumenty.

81
00:03:48,269 --> 00:03:51,356
Hmm...

82
00:03:51,398 --> 00:03:56,695
O, to jest podział
pomiędzy moim biurkiem

83
00:03:56,736 --> 00:03:59,906
i Angeli.

84
00:03:59,948 --> 00:04:02,200
Abby to moja narzeczona Stacy
córka.

85
00:04:02,242 --> 00:04:04,035
Myślę, że tak
baw się dobrze.

86
00:04:04,077 --> 00:04:07,414
Mam tylko nadzieję, że tego nie zrobi
spójrz na mój komputer.

87
00:04:08,998 --> 00:04:12,210
Właściwie,
Lepiej pójdę sprawdzić.

88
00:04:13,920 --> 00:04:17,215
Daj mi swój płaszcz.

89
00:04:17,257 --> 00:04:19,968
Cześć, Pam.
To jest mój syn Jake.

90
00:04:20,010 --> 00:04:21,636
Cześć, Jake.

91
00:04:22,929 --> 00:04:25,265
Powiedz dziękuję.

92
00:04:29,477 --> 00:04:31,062
Jest nieśmiały.

93
00:04:39,612 --> 00:04:42,323
[kopiarka brzęczy]

94
00:04:45,285 --> 00:04:46,494
Nie mam córki,

95
00:04:46,536 --> 00:04:48,413
ale dostałem pozwolenie
aby zabrać Jake'a do pracy.

96
00:04:48,455 --> 00:04:51,082
Co jest świetne, bo dostał
zawieszone w tym tygodniu,

97
00:04:51,124 --> 00:04:53,501
i teraz nie muszę płacić
dla opiekunki.

98
00:04:53,543 --> 00:04:56,046
Odłóż to i naucz się.

99
00:04:56,087 --> 00:04:57,255
Dowiedz się czego?

100
00:04:57,297 --> 00:04:58,757
Dowiedz się, dlaczego tata jest taki zrzędliwy

101
00:04:58,798 --> 00:05:01,009
kiedy wraca z pracy do domu.

102
00:05:02,844 --> 00:05:05,096
przyniosłem
moja córka Melissa.

103
00:05:05,138 --> 00:05:07,349
Ta dziewczyna jest bardzo rozpieszczona.

104
00:05:07,390 --> 00:05:10,268
To dziecko nie ma pojęcia
z czym muszę się uporać

105
00:05:10,310 --> 00:05:11,770
więc może mieć
mały telefon komórkowy

106
00:05:11,811 --> 00:05:15,982
i wydać wszystkie moje pieniądze
w tym centrum handlowym Steamtown.

107
00:05:18,318 --> 00:05:20,111
Michał, pamiętasz
moja córka Melisa.

108
00:05:20,153 --> 00:05:21,988
Och, tak.
Witam, jak się masz?

109
00:05:22,030 --> 00:05:23,073
Miło cię widzieć.

110
00:05:23,114 --> 00:05:24,532
Wow, naprawdę
dorosły.

111
00:05:24,574 --> 00:05:26,201
<i>Wiesz co?</i>

112
00:05:26,242 --> 00:05:27,285
Nie przejmuj się, że tak mówię.

113
00:05:27,327 --> 00:05:29,537
Ona zamienia się w
zimny jak kamień lis.

114
00:05:29,579 --> 00:05:32,540
Lepiej zatrzymaj chłopców z bractwa
z dala od niej.

115
00:05:32,582 --> 00:05:34,125
Jestem w ósmej klasie.

116
00:05:34,167 --> 00:05:36,294
Och...
<i>Ona jest w gimnazjum.</i>

117
00:05:36,336 --> 00:05:37,671
Tak,
gimnazjum jest niesamowite.

118
00:05:37,712 --> 00:05:39,005
To jest niezwykłe.

119
00:05:39,047 --> 00:05:40,715
Niezwykły czas.

120
00:05:40,757 --> 00:05:43,510
<i>Hej, Creed, kiedy byłeś
w gimnazjum?</i>

121
00:05:43,551 --> 00:05:45,470
XVI wiek?

122
00:05:45,512 --> 00:05:47,097
[wzdycha]

123
00:05:47,138 --> 00:05:49,307
Tak, jest taki stary.

124
00:05:49,349 --> 00:05:51,476
W porządku.
Cóż, muszę wracać do pracy.

125
00:05:51,518 --> 00:05:54,354
Zajęty, zajęty, zajęty, zajęty.
Rzeczy Supermana.

126
00:05:55,480 --> 00:05:56,606
Nadczłowiek?

127
00:05:56,648 --> 00:05:58,108
Widzisz co
muszę się pogodzić?

128
00:05:58,149 --> 00:05:59,859
To mój szef.

129
00:05:59,901 --> 00:06:01,986
To nie tak, że dzieci
sprawiają, że czuję się niekomfortowo.

130
00:06:02,028 --> 00:06:03,446
Chodzi o to, że
po co być tatą

131
00:06:03,488 --> 00:06:05,156
kiedy możesz być
zabawny wujek?

132
00:06:05,198 --> 00:06:06,741
Nigdy nie słyszałem
kogokolwiek, kto się buntuje

133
00:06:06,783 --> 00:06:08,368
przeciwko ich zabawnemu wujkowi.

134
00:06:09,911 --> 00:06:12,539
Idę teraz przeczytać moją książkę.

135
00:06:20,338 --> 00:06:26,136
Angela, czy mogę?
główny księgowy dzisiaj?

136
00:06:26,177 --> 00:06:27,512
Jestem głównym księgowym.

137
00:06:27,554 --> 00:06:31,558
Tak, ale czy mogę powiedzieć, że to ja
tylko na dzisiaj?

138
00:06:31,599 --> 00:06:34,728
Nie mogę tego ustawić
swego rodzaju precedens.

139
00:06:36,312 --> 00:06:39,232
To bystra dziewczyna.
Ona by to przejrzała.

140
00:06:42,569 --> 00:06:47,407
Hej, Abby, chcesz mi pomóc
zniszczyć stare dokumenty?

141
00:06:47,449 --> 00:06:49,242
<i>To naprawdę fajne.</i>

142
00:06:49,284 --> 00:06:52,037
Nie, dziękuję.

143
00:06:52,078 --> 00:06:54,247
Mam dziś tylko jeden cel.

144
00:06:54,289 --> 00:06:57,125
Żeby choć jedno dziecko mnie polubiło.

145
00:06:57,167 --> 00:06:58,710
Tylko jeden.

146
00:06:58,752 --> 00:07:00,211
Co czytasz?

147
00:07:00,253 --> 00:07:03,214
<i>Z pomieszanych plików
pani Basil E. Frankweiler.</i>

148
00:07:03,256 --> 00:07:05,508
Och, najlepsza książka.

149
00:07:05,550 --> 00:07:07,635
Tak, ale czytałem to już wcześniej.

150
00:07:07,677 --> 00:07:09,387
Ja też.

151
00:07:09,429 --> 00:07:12,349
Hej, pytanie, jeśli tak
spędzić noc w Met

152
00:07:12,390 --> 00:07:14,309
albo akwarium
który by to był?

153
00:07:14,351 --> 00:07:16,186
Zdecydowanie akwarium. <i>Zdecydowanie.</i>

154
00:07:16,227 --> 00:07:18,938
Tak.
Cieszę się, że to powiedziałeś.

155
00:07:18,980 --> 00:07:20,940
Nie chcesz mi pomóc
z częścią mojej sprzedaży, prawda?

156
00:07:20,982 --> 00:07:22,150
Bo jestem trochę zawalony.

157
00:07:22,192 --> 00:07:23,318
Jasne.

158
00:07:23,360 --> 00:07:24,402
<i>Naprawdę?</i>
Mhm.

159
00:07:24,444 --> 00:07:26,321
Tak.
A ty jesteś Abby, prawda?

160
00:07:26,363 --> 00:07:28,948
Tak.
Jestem Jimem.

161
00:07:28,990 --> 00:07:30,408
<i>Sprzedajmy trochę papieru.</i>

162
00:07:30,450 --> 00:07:31,576
<i>(Abby)
W porządku.</i>

163
00:07:31,618 --> 00:07:34,537
<i>(Jim)
Zacznijmy od Twojej mamy.</i>

164
00:07:34,579 --> 00:07:37,040
Możesz to tam ściągnąć?
Tak.

165
00:07:37,624 --> 00:07:39,793
OK, powiedz im
co chciałeś powiedzieć.

166
00:07:39,834 --> 00:07:41,252
Czy potrzebujesz pomocy?

167
00:07:41,294 --> 00:07:43,713
Nie, dziękuję.

168
00:07:43,755 --> 00:07:45,840
Musielibyśmy
wszystko wyjaśnić.

169
00:07:45,882 --> 00:07:48,510
Pewnie tak jest po prostu łatwiej
jeśli zrobimy to sami.

170
00:07:49,761 --> 00:07:50,970
W porządku,
Nie spodziewałem się tego.

171
00:07:51,012 --> 00:07:53,056
Chodźmy rysować.

172
00:07:53,098 --> 00:07:56,184
O mój Boże.
Ona jest taka słodka, że ​​chcę umrzeć.

173
00:07:56,226 --> 00:07:58,978
Nie, po prostu
lubisz dzieci, Angela?

174
00:07:59,020 --> 00:08:02,482
Chyba nie miałbym nic przeciwko parze
małych, dobrze wychowanych chłopców.

175
00:08:02,524 --> 00:08:06,528
Boże, nie mogę się doczekać, żeby to dostać
w ciąży i mieć dzieci.

176
00:08:07,487 --> 00:08:10,073
Kelly i ja zgodziliśmy się
żebyśmy się po prostu dobrze bawili.

177
00:08:10,115 --> 00:08:12,575
I uczę się
to świetna zabawa dla Kelly

178
00:08:12,617 --> 00:08:16,287
bierze ślub
i posiadanie dzieci.

179
00:08:16,329 --> 00:08:19,416
Natychmiast.
Ze mną.

180
00:08:19,457 --> 00:08:20,709
Chcą ile
podkładki spiralne?

181
00:08:20,750 --> 00:08:22,961
No cóż, 50.

182
00:08:23,003 --> 00:08:25,338
Przesadziłem, ponieważ
mieli zaległe zamówienie.

183
00:08:25,380 --> 00:08:27,215
OK, OK.

184
00:08:27,257 --> 00:08:28,633
<i>(Pam)
Gdybym miał dziecko takie jak Jake,</i>

185
00:08:28,675 --> 00:08:30,885
Przywiązałbym mu notatkę
i zostaw go w centrum handlowym.

186
00:08:30,927 --> 00:08:32,470
Czy to okropne?

187
00:08:32,512 --> 00:08:35,140
Więc nie rozumiem, dlaczego myślisz
jesteś kiepski w kontaktach z dziećmi.

188
00:08:35,181 --> 00:08:36,975
Ile miałeś?
Jeden.

189
00:08:37,017 --> 00:08:39,477
Dobra.
Dziękuję.

190
00:08:39,519 --> 00:08:41,312
Nie mogę uwierzyć, że niańczysz
w weekendy.

191
00:08:41,354 --> 00:08:42,605
Tak, czasami.

192
00:08:42,647 --> 00:08:44,149
To znaczy, nie mam
wesele do zaplanowania.

193
00:08:44,190 --> 00:08:46,443
Tak,
bo to świetna zabawa.

194
00:08:51,239 --> 00:08:53,366
[krzyczy]
Dostanę cię!

195
00:08:53,408 --> 00:08:55,160
Wróć tutaj!

196
00:08:55,201 --> 00:08:56,202
[krzyczy]

197
00:08:56,244 --> 00:08:59,247
Dzieci, dzieci, dzieci.
Kierowco zwolnij.

198
00:08:59,289 --> 00:09:00,165
<i>(Abby)
Dostanę cię!</i>

199
00:09:00,206 --> 00:09:01,541
[śmiech]

200
00:09:01,583 --> 00:09:02,834
<i>(Michał)
Och, um, Jim.</i>

201
00:09:02,876 --> 00:09:05,503
Potrzebuję tych faktur
from last quarter pronto.

202
00:09:05,545 --> 00:09:06,546
Dobra.

203
00:09:06,588 --> 00:09:08,840
So, by lunch at the latest, capisce?

204
00:09:08,882 --> 00:09:11,634
[śmiech]

205
00:09:12,427 --> 00:09:13,636
Co jest takiego zabawnego?

206
00:09:13,678 --> 00:09:15,180
Te słowa.

207
00:09:15,221 --> 00:09:17,766
Co, zaraz?
Capisce?

208
00:09:17,807 --> 00:09:19,517
Tak.

209
00:09:23,438 --> 00:09:26,232
Just compare last year's orders
z tegorocznymi.

210
00:09:26,274 --> 00:09:27,359
Aha.

211
00:09:27,400 --> 00:09:30,236
Tak, szukam
na tym właśnie teraz.

212
00:09:32,947 --> 00:09:35,992
Tak.

213
00:09:36,034 --> 00:09:38,828
My...

214
00:09:38,870 --> 00:09:41,748
Tak, są bardzo...

215
00:09:41,790 --> 00:09:44,209
są inni.

216
00:09:44,250 --> 00:09:45,919
Tak, możemy się trzymać
z zeszłorocznymi.

217
00:09:45,960 --> 00:09:48,338
Po prostu będziemy musieli
uzupełnij to jakoś.

218
00:09:53,510 --> 00:09:56,846
Więc Melisso, poznałem
twoją mamę kilka razy.

219
00:09:56,888 --> 00:09:58,765
Ona jest taka miła.

220
00:09:58,807 --> 00:10:01,559
Kto, Terry?
<i>Mhmm.</i>

221
00:10:01,601 --> 00:10:05,438
Ta kobieta nie jest moją matką.
To jest moja macocha.

222
00:10:09,567 --> 00:10:14,906
Tak.
Cóż, możemy, hm...

223
00:10:14,948 --> 00:10:16,908
Hej, wiesz co?
Czy mogę do ciebie oddzwonić?

224
00:10:16,950 --> 00:10:19,619
Zaraz do ciebie oddzwonię.
Tak, obiecuję.

225
00:10:23,081 --> 00:10:27,752
Cześć.
Czy mogę ci pomóc?

226
00:10:27,794 --> 00:10:29,254
Możesz to odebrać
jeśli chcesz.

227
00:10:29,295 --> 00:10:32,382
W porządku.

228
00:10:32,424 --> 00:10:34,426
Chcę to przynieść...

229
00:10:34,467 --> 00:10:36,970
Tutaj zrobię trochę miejsca.

230
00:10:43,893 --> 00:10:46,187
Mam na imię Michał.
Jak masz na imię?

231
00:10:46,229 --> 00:10:48,231
Sasza.
Miło mi cię poznać.

232
00:10:48,273 --> 00:10:50,275
Och!
Och, wiesz co to jest?

233
00:10:50,316 --> 00:10:52,444
To gwizdek pociągu.

234
00:10:52,485 --> 00:10:54,821
Jakbym był dyrygentem.
[dmucha w gwizdek]

235
00:10:54,863 --> 00:10:57,949
Ale jestem kimś w rodzaju dyrygenta
tutejszego biura, prawda?

236
00:10:57,991 --> 00:10:59,242
[dmucha w gwizdek]

237
00:10:59,284 --> 00:11:00,410
Chcesz spróbować?

238
00:11:00,452 --> 00:11:01,661
Jasne.
[dmucha w gwizdek]

239
00:11:01,703 --> 00:11:03,288
Wszyscy na pokład na sprzedaż!

240
00:11:03,329 --> 00:11:05,206
[nadal dmucha]

241
00:11:05,248 --> 00:11:08,209
Następny przystanek,
Cu... camonga!

242
00:11:08,251 --> 00:11:09,711
[śmiech]

243
00:11:09,753 --> 00:11:11,588
Och, och, och, och,
złamałeś mi rękę.

244
00:11:11,629 --> 00:11:13,798
Nie ma mowy, żeby to bolało.

245
00:11:13,840 --> 00:11:14,841
<i>Naprawdę?</i>

246
00:11:14,883 --> 00:11:16,301
<i>Bo ona jest
całkiem silny, Dwight.</i>

247
00:11:16,343 --> 00:11:19,429
Mała dziewczynka,
przyjdź tutaj.

248
00:11:19,471 --> 00:11:21,639
Uściśnij moją rękę.

249
00:11:21,681 --> 00:11:23,641
Chodź,
Nie mam całego dnia.

250
00:11:25,685 --> 00:11:28,313
Nic nie czułem. Nic.

251
00:11:28,355 --> 00:11:31,566
Jesteś taki słaby.

252
00:11:31,608 --> 00:11:33,818
Świetnie dogaduję się z dziećmi.

253
00:11:33,860 --> 00:11:38,573
Czuję się w zasadzie
Sam jestem dużym dzieckiem,

254
00:11:38,615 --> 00:11:41,826
więc... i uwielbiam grać w gry.

255
00:11:41,868 --> 00:11:45,455
Lubię rywalizować w tym samym
sposób, w jaki robią to dzieci.

256
00:11:45,497 --> 00:11:46,956
Jestem lepszy niż dzieci

257
00:11:46,998 --> 00:11:50,669
tylko dlatego, że jestem wyższy
i mądrzejszy i silniejszy.

258
00:11:50,710 --> 00:11:52,379
Ale tego nie trzymam
przeciwko nim.

259
00:11:54,756 --> 00:11:57,008
Przepraszam, to są
drogie przedmioty kolekcjonerskie.

260
00:11:57,050 --> 00:11:58,134
Dobra?

261
00:11:58,176 --> 00:11:59,344
Czy masz jakieś?
gry komputerowe?

262
00:11:59,386 --> 00:12:00,845
Nie, nie mam
mieć gry komputerowe

263
00:12:00,887 --> 00:12:03,014
na moim służbowym komputerze.
To byłoby niewłaściwe.

264
00:12:03,056 --> 00:12:05,016
Tak, Meredith nie
mieć żadnego.

265
00:12:05,058 --> 00:12:06,184
Tu jest tak słabo.

266
00:12:06,226 --> 00:12:08,353
Mówisz do swojej mamy Meredith?

267
00:12:08,395 --> 00:12:09,854
To bardzo brak szacunku.

268
00:12:09,896 --> 00:12:11,064
Nieważne, OK?

269
00:12:11,106 --> 00:12:14,275
Możesz się do mnie zwrócić
jako Pan Schrute

270
00:12:14,317 --> 00:12:15,777
To twoje imię?
<i>Mhmm.</i>

271
00:12:15,819 --> 00:12:16,653
Panie Poop?

272
00:12:16,695 --> 00:12:19,114
Schrute.
Panie Schrute.

273
00:12:19,155 --> 00:12:20,824
Jasne, panie Poop.

274
00:12:24,077 --> 00:12:25,286
Schrute.

275
00:12:25,328 --> 00:12:27,414
[cichy śmiech]

276
00:12:32,544 --> 00:12:34,587
Czy jesteś Matką Gąską?

277
00:12:37,507 --> 00:12:39,676
Piję, jak
100 mrożonych macchiato dziennie

278
00:12:39,718 --> 00:12:41,720
i praktycznie nic więcej. Wow.

279
00:12:41,761 --> 00:12:44,347
Naprawdę
fajna kawiarnia, Jitters,

280
00:12:44,389 --> 00:12:46,433
w centrum handlowym Steamtown.
Byłeś tam kiedyś?

281
00:12:46,474 --> 00:12:47,976
Nie.

282
00:12:48,018 --> 00:12:49,728
Nigdy nie byłeś w Jitters?
Nie.

283
00:12:49,769 --> 00:12:52,272
Ryan, jesteś taki głupi.

284
00:12:52,313 --> 00:12:54,524
Daj mi swój numer
żebym mógł ci napisać.

285
00:12:55,483 --> 00:12:57,027
Hmm...

286
00:12:57,068 --> 00:12:58,153
<i>Chodź.</i>

287
00:12:58,194 --> 00:12:59,446
<i>Czy mogę
Twój adres e-mail?</i>

288
00:12:59,487 --> 00:13:02,365
Z Ryanem wszystko w porządku,
ale mam inne możliwości.

289
00:13:02,407 --> 00:13:04,617
Znasz tego Darryla
kto pracuje w magazynie?

290
00:13:04,659 --> 00:13:07,912
On jest tak we mnie zapatrzony,
i jest czarny.

291
00:13:07,954 --> 00:13:09,330
Czarny mężczyzna.

292
00:13:09,372 --> 00:13:11,750
Więc Ryanie,
może tylko o tym pomyśleć

293
00:13:11,791 --> 00:13:13,752
jeśli nie będzie mnie dobrze traktował.

294
00:13:13,793 --> 00:13:15,086
Ale po prostu pomyślałem
powinieneś wiedzieć...

295
00:13:15,128 --> 00:13:16,546
Mhm?

296
00:13:16,588 --> 00:13:18,631
Myślę coś
dzieje się trochę podejrzane.

297
00:13:18,673 --> 00:13:20,675
<i>Trochę podejrzane?
Tak.</i>

298
00:13:20,717 --> 00:13:22,510
<i>To znaczy, byłem
zauważając je przez cały dzień.</i>

299
00:13:22,552 --> 00:13:23,887
A ja myślałem...

300
00:13:23,928 --> 00:13:25,722
Ta mała dziewczynka
jest dzieckiem!

301
00:13:25,764 --> 00:13:27,891
Nie chcę cię widzieć
wąchając wokół niej

302
00:13:27,932 --> 00:13:29,768
już dzisiaj po południu.
Czy Pan rozumie?

303
00:13:29,809 --> 00:13:31,269
Tak.
Chłopcze, postradałeś zmysły?

304
00:13:31,311 --> 00:13:32,979
Bo pomogę ci to znaleźć.

305
00:13:33,021 --> 00:13:34,105
Czego szukasz?

306
00:13:34,147 --> 00:13:35,106
Nikt tego nie zrobi
pomóc ci tam.

307
00:13:35,148 --> 00:13:36,232
Jezus może przyjść
przez te drzwi,

308
00:13:36,274 --> 00:13:37,609
i on ci nie pomoże

309
00:13:37,650 --> 00:13:39,319
jeśli nie przestaniesz wąchać
po moim dziecku. Dobra.

310
00:13:39,361 --> 00:13:41,696
Stanley nakrzyczał dzisiaj na mnie.

311
00:13:41,738 --> 00:13:43,365
To był jeden z najbardziej
przerażające doświadczenia

312
00:13:43,406 --> 00:13:45,742
mojego życia.

313
00:13:45,784 --> 00:13:47,285
Musisz być dość silny, co?

314
00:13:47,327 --> 00:13:50,288
Tak.
Myślisz, że możesz pokonać Darryla?

315
00:13:50,330 --> 00:13:52,540
Tak.
Nie wiem, może.

316
00:13:52,582 --> 00:13:54,334
Nie sądzę
może ci się uda.

317
00:13:54,376 --> 00:13:55,335
Myślisz, że możesz mnie pokonać?

318
00:13:55,377 --> 00:13:56,670
Tak, tak.

319
00:13:56,711 --> 00:13:57,962
Musisz mieć mięśnie, stary.
Masz trochę mięśni?

320
00:13:58,004 --> 00:13:59,506
Mam trochę mięśni.
Chcesz zobaczyć mięśnie?

321
00:13:59,547 --> 00:14:00,799
Bam!
Spójrz na to!

322
00:14:00,840 --> 00:14:01,841
[śmiech]
Och, spójrz...

323
00:14:01,883 --> 00:14:04,177
Ach, nie dotykaj go, proszę!

324
00:14:06,680 --> 00:14:09,099
Człowieku, musisz być
żartuję sobie.

325
00:14:14,938 --> 00:14:18,316
Nie sprawdzałem przeszłości
chłopaków z magazynu.

326
00:14:18,358 --> 00:14:20,819
Sz...

327
00:14:20,860 --> 00:14:24,698
Cóż, jestem pewien, że będzie dobrze.

328
00:14:26,533 --> 00:14:28,118
[wzdycha]

329
00:14:28,159 --> 00:14:30,995
Czy mogę dostać ćwiartkę?
Obiecuję, że ci się odwdzięczę.

330
00:14:31,037 --> 00:14:32,497
Jasne.

331
00:14:32,539 --> 00:14:33,915
Czy mogę dostać dolara?

332
00:14:33,957 --> 00:14:36,918
Wtedy będę mógł kupić
chipsy i napój.

333
00:14:36,960 --> 00:14:39,504
Dobra.

334
00:14:39,546 --> 00:14:41,464
Proszę bardzo.

335
00:14:41,506 --> 00:14:43,675
Ożenisz się z moją mamą?

336
00:14:47,345 --> 00:14:50,265
[gra w <i>Greensleeves]</i>

337
00:14:50,306 --> 00:14:56,646
♪ ♪

338
00:14:58,314 --> 00:14:59,691
To był <i>Greensleeves.</i>

339
00:14:59,733 --> 00:15:01,443
Tradycyjna angielska ballada

340
00:15:01,484 --> 00:15:03,028
o ściętym
Annę Boleyn.

341
00:15:03,069 --> 00:15:05,989
A teraz,
bardzo wyjątkowa uczta.

342
00:15:06,031 --> 00:15:07,699
Książka moja babciu
czytał mnie

343
00:15:07,741 --> 00:15:08,908
kiedy byłem dzieckiem.

344
00:15:08,950 --> 00:15:10,410
To bardzo wyjątkowa historia.

345
00:15:10,452 --> 00:15:14,539
Nazywa się <i>Struwwelpeter</i>
przez Heinricha Hoffmanna

346
00:15:14,581 --> 00:15:17,834
z 1864 r.

347
00:15:17,876 --> 00:15:21,755
Wielki, wysoki krawiec
zawsze przychodzi do małych dziewczynek

348
00:15:21,796 --> 00:15:23,965
którzy ssą kciuki.
Słuchasz, Sasza?

349
00:15:24,007 --> 00:15:25,008
<i>Zgadza się?</i>

350
00:15:25,050 --> 00:15:26,718
I zanim zaczną śnić
o co mu chodzi,

351
00:15:26,760 --> 00:15:29,012
bierze swoje wielkie
ostre nożyczki

352
00:15:29,054 --> 00:15:31,598
a potem obcina im kciuki
oczyścić.

353
00:15:31,639 --> 00:15:32,640
<i>(Michał)
Dwight, Dwight.</i>

354
00:15:32,682 --> 00:15:33,933
Co do cholery
czytasz?

355
00:15:33,975 --> 00:15:35,435
To są opowieści ostrzegawcze
dla dzieci, Michael.

356
00:15:35,477 --> 00:15:36,394
Tak, wiesz co?
Nie.

357
00:15:36,436 --> 00:15:38,021
Nie, nie, nie, nie, nie.

358
00:15:38,063 --> 00:15:39,981
Dzieci nie chcą słyszeć
jakaś dziwna książka

359
00:15:40,023 --> 00:15:42,400
ten twój nazistowski zbrodniarz wojenny
babcia ci dała.

360
00:15:42,442 --> 00:15:43,526
Co to jest nazista?

361
00:15:43,568 --> 00:15:44,903
Co to jest nazista?

362
00:15:44,944 --> 00:15:46,154
Nazizm był ruchem faszystowskim
w latach trzydziestych XX wieku.

363
00:15:46,196 --> 00:15:48,281
Nie mów o nazistach
przed...

364
00:15:48,323 --> 00:15:50,283
Wiesz co?
Będą mieli koszmary.

365
00:15:50,325 --> 00:15:51,701
<i>Dlaczego tego nie zrobisz
po prostu zamknij?</i>

366
00:15:51,743 --> 00:15:53,078
Miałem uczyć dzieci
jak zrobić

367
00:15:53,119 --> 00:15:54,746
lalki z łuski kukurydzy.

368
00:15:54,788 --> 00:15:57,540
Dlaczego po prostu nie odejdziesz, dobrze?

369
00:15:57,582 --> 00:15:59,417
Dobra.

370
00:15:59,459 --> 00:16:00,627
Do widzenia, panie Poop.

371
00:16:00,669 --> 00:16:02,253
W porządku,
tam idzie pan Poop.

372
00:16:02,295 --> 00:16:04,589
Kto lubi Dane Cooka?

373
00:16:04,631 --> 00:16:05,632
(wszystko)
Tak!

374
00:16:05,674 --> 00:16:06,925
Dzieci nie mogą kłamać.

375
00:16:06,966 --> 00:16:08,551
Oni są niewinni,
i mówią prawdę.

376
00:16:08,593 --> 00:16:10,887
I z ust
lasek,

377
00:16:10,929 --> 00:16:13,556
Michaela Scotta
jest cholernie fajne.

378
00:16:13,598 --> 00:16:15,225
[śmiech]

379
00:16:21,231 --> 00:16:23,566
Wiesz, nigdy nie zachowałem się źle
przed moim ojcem

380
00:16:23,608 --> 00:16:27,028
ponieważ był bardzo rygorystycznym dyscyplinarzem.

381
00:16:27,070 --> 00:16:28,363
Mogę mieć tylko nadzieję, mój przyjacielu

382
00:16:28,405 --> 00:16:31,533
ma trochę takich
te same cechy.

383
00:16:35,620 --> 00:16:38,123
Schrutes myślą o dzieciach
bardzo cenne.

384
00:16:38,164 --> 00:16:41,084
W dawnych czasach kobiety
urodzi wiele dzieci

385
00:16:41,126 --> 00:16:43,294
więc mielibyśmy dość
robotnicy do pracy na polach.

386
00:16:43,336 --> 00:16:45,463
A jeśli to było szczególnie
mroźna zima,

387
00:16:45,505 --> 00:16:48,174
<i>i było ich za mało
zboża lub warzywa,</i>

388
00:16:48,216 --> 00:16:51,261
<i>zjadaliby najsłabszych
z potomstwa.</i>

389
00:16:51,886 --> 00:16:55,015
Nie, nie jedli
dzieci.

390
00:16:55,056 --> 00:16:57,142
Nigdy do tego nie doszło.

391
00:16:57,183 --> 00:16:59,811
To jest gdzie
dzieje się magia.

392
00:16:59,853 --> 00:17:01,813
Właśnie tutaj,
pozwól, że ci to pokażę.

393
00:17:01,855 --> 00:17:04,065
Widzisz to wszystko?

394
00:17:04,107 --> 00:17:05,942
Wiesz co to jest?
To jest papier.

395
00:17:05,984 --> 00:17:07,777
<i>To tutaj
papier pochodzi.</i>

396
00:17:07,819 --> 00:17:09,154
Jakieś pytania?

397
00:17:09,195 --> 00:17:12,282
Więc przeciąłeś papier
i farbować i tak dalej?

398
00:17:12,323 --> 00:17:14,075
Nie, właściwie nie
przetnij papier.

399
00:17:14,117 --> 00:17:15,285
To dobre pytanie.

400
00:17:15,326 --> 00:17:17,829
Gazeta została do nas wysłana
cięte i farbowane

401
00:17:17,871 --> 00:17:19,831
od producenta papieru.

402
00:17:19,873 --> 00:17:22,417
A potem to sprzedajemy
do biznesu

403
00:17:22,459 --> 00:17:23,835
na więcej niż
płacimy za to.

404
00:17:23,877 --> 00:17:24,836
To niesprawiedliwe.

405
00:17:24,878 --> 00:17:26,338
Nie.
Tak, to prawda.

406
00:17:26,379 --> 00:17:29,507
To... cóż, potrzebujesz kogoś
w środku dla ułatwienia...

407
00:17:29,549 --> 00:17:30,508
Jesteś tylko pośrednikiem.

408
00:17:30,550 --> 00:17:31,885
Nie jestem tylko pośrednikiem.

409
00:17:31,926 --> 00:17:32,844
Czekaj, dlaczego nie tartak
po prostu sprzedaj gazetę

410
00:17:32,886 --> 00:17:34,387
bezpośrednio do ludzi?

411
00:17:34,429 --> 00:17:36,598
Opisujesz
Magazyn biurowy.

412
00:17:36,639 --> 00:17:38,767
I są w pewnym sensie
wytrąca nas z interesu.

413
00:17:38,808 --> 00:17:41,394
Mamy lepszą obsługę
niż oni.

414
00:17:43,104 --> 00:17:44,481
Jest Credo!

415
00:17:44,522 --> 00:17:48,526
Spójrzmy
wszyscy w tym, co robi.

416
00:17:48,568 --> 00:17:50,236
To jest Credo.

417
00:17:50,278 --> 00:17:53,031
I on tu rządzi
z... czegoś, prawda?

418
00:17:53,073 --> 00:17:54,657
To prawda.
Przywitaj się z dziećmi.

419
00:17:54,699 --> 00:17:55,825
Cześć, dzieciaki.

420
00:17:55,867 --> 00:17:56,951
<i>(Michał)
Tak!</i>

421
00:17:56,993 --> 00:17:59,829
Widziałeś kiedyś stopę
z czterema palcami?

422
00:17:59,871 --> 00:18:00,830
Uff!
<i>Co robisz?</i>

423
00:18:00,872 --> 00:18:02,040
Przestań, przestań!

424
00:18:02,082 --> 00:18:03,166
Po prostu nie, nie, nie.
Nie, nie!

425
00:18:03,208 --> 00:18:04,501
Wyciąłbyś to?

426
00:18:04,542 --> 00:18:06,044
Jaki jest twój problem?

427
00:18:06,086 --> 00:18:09,381
Nie, nie, nie, nie zobaczymy
czteropalczasty Credo, ok?

428
00:18:09,422 --> 00:18:10,965
wiesz,
jest coś interesującego

429
00:18:11,007 --> 00:18:12,342
o mnie, że ty
może chcę wiedzieć.

430
00:18:12,384 --> 00:18:15,220
Kiedyś byłem gwiazdą
z przedstawienia dla dzieci.

431
00:18:15,261 --> 00:18:17,222
Nie ma mowy.
<i>To prawda.</i>

432
00:18:17,263 --> 00:18:19,224
Mówisz poważnie?
Mówię całkowicie poważnie.

433
00:18:19,265 --> 00:18:21,559
Było przedstawienie
zwany <i>Pakietem Fundle</i>

434
00:18:21,601 --> 00:18:22,686
i byłam gwiazdą.

435
00:18:22,727 --> 00:18:23,895
To nie brzmi jak przedstawienie.
<i>Co?</i>

436
00:18:23,937 --> 00:18:25,230
To prawda.
Mogę to udowodnić.

437
00:18:25,271 --> 00:18:26,523
Mogę to udowodnić.
Obejrzyj to.

438
00:18:26,564 --> 00:18:28,525
Ryan, możesz
podejdź tu na chwilę?

439
00:18:28,566 --> 00:18:29,734
[odchrząkuje]

440
00:18:29,776 --> 00:18:30,985
Chciałbym, żebyś poszedł
do domu mojej matki

441
00:18:31,027 --> 00:18:32,821
w Dixon City.

442
00:18:32,862 --> 00:18:34,072
<i>A jeśli ona jest na basenie</i>

443
00:18:34,114 --> 00:18:35,824
tylne okno kuchenne
powinien zostać odblokowany.

444
00:18:35,865 --> 00:18:37,117
Chcę, żebyś wzmocnił
się podnieś.

445
00:18:37,158 --> 00:18:38,576
Chcę, żebyś poszedł
w dół do piwnicy.

446
00:18:38,618 --> 00:18:41,454
W piwnicy jest taśma
oznaczony jako <i>Pakiet funduszy.</i>

447
00:18:41,496 --> 00:18:43,373
Chcę, żebyś to chwycił.
Chcę, żebyś wziął moją gitarę.

448
00:18:43,415 --> 00:18:44,582
Chcę, żebyś dostał
tamburyn.

449
00:18:44,624 --> 00:18:46,167
Czy wiesz jak?
grać na tamburynie?

450
00:18:46,209 --> 00:18:48,086
Już zamawiam pizze
od Brenettiego, więc...

451
00:18:48,128 --> 00:18:49,587
Wiesz, mogę z nim iść.

452
00:18:49,629 --> 00:18:51,339
Nie, pójdę.

453
00:18:51,381 --> 00:18:53,425
Dobra!
Dziękuję, Ryanie.

454
00:18:53,466 --> 00:18:55,427
Dobre nastawienie.
Najgorętsze w biurze.

455
00:18:55,468 --> 00:18:58,430
No dobrze, teraz jakiego rodzaju
pizzy, którą lubisz?

456
00:18:58,471 --> 00:18:59,639
<i>Nie rozumiem, dlaczego rodzice
zawsze narzekają</i>

457
00:18:59,681 --> 00:19:02,392
<i>o tym, jakie to trudne
wychowywać dzieci.</i>

458
00:19:02,434 --> 00:19:04,978
<i>Żartujesz z nimi.
Dajesz im pizzę.</i>

459
00:19:05,020 --> 00:19:06,229
<i>Daj im cukierki.</i>

460
00:19:06,271 --> 00:19:08,023
<i>Pozwól im żyć swoim życiem.</i>

461
00:19:08,064 --> 00:19:09,524
<i>Oni są dorośli,
na litość boską.</i>

462
00:19:09,566 --> 00:19:12,277
[niewyraźna paplanina]

463
00:19:16,156 --> 00:19:17,949
Słyszałem, że jest pizza
tutaj, co?

464
00:19:17,991 --> 00:19:18,950
Och!
W porządku.

465
00:19:18,992 --> 00:19:20,869
Impreza z pizzą!

466
00:19:20,910 --> 00:19:23,413
Hej, kochanie.
Hej, jak się masz?

467
00:19:27,208 --> 00:19:29,461
Kto uwielbia imprezę z pizzą?
Ja robię!

468
00:19:29,502 --> 00:19:31,463
Chodźcie wszyscy,
usiądź tutaj.

469
00:19:31,504 --> 00:19:33,048
Zbierajcie się, zbierajcie się.

470
00:19:33,089 --> 00:19:35,425
A teraz, co jest lepsze
niż impreza z pizzą?

471
00:19:35,467 --> 00:19:36,468
Bar z lodami?
Nie!

472
00:19:36,509 --> 00:19:38,678
Poszukiwanie skarbów?
Nie, przestań zgadywać!

473
00:19:38,720 --> 00:19:40,221
Powiem ci--

474
00:19:40,263 --> 00:19:43,391
Mam zamiar ci dać
mały powiew przeszłości

475
00:19:43,433 --> 00:19:46,311
Michaela Gary'ego Scotta
kiedy był dziecięcą gwiazdą.

476
00:19:46,353 --> 00:19:48,355
I przedstawienie
abyś mógł pamiętać

477
00:19:48,396 --> 00:19:49,647
zwany <i>Pakietem Fundle.</i>

478
00:19:49,689 --> 00:19:52,150
<i>OK, bez zbędnych ceregieli,
Ryana?</i>

479
00:19:52,192 --> 00:19:54,319
Bundle, czytasz
wejść?

480
00:19:54,361 --> 00:19:56,988
<i>Tak!
Zabawmy się!</i>

481
00:19:57,030 --> 00:19:58,156
To jest panna Trudy.

482
00:19:58,198 --> 00:19:59,324
Nie mogę powiedzieć
z jej kostiumu,

483
00:19:59,366 --> 00:20:02,160
ale miała
niesamowite ciało.

484
00:20:02,202 --> 00:20:04,662
OK, możesz przewinąć do przodu.

485
00:20:04,704 --> 00:20:06,539
I chcę ciebie...

486
00:20:06,581 --> 00:20:08,583
To się zbliża — przestań!
Przestań, przestań!

487
00:20:08,625 --> 00:20:11,878
Zatrzymywać się.
Tak.

488
00:20:11,920 --> 00:20:14,714
To jest Edward R. Meow.

489
00:20:14,756 --> 00:20:16,633
To całkiem zabawne.

490
00:20:16,675 --> 00:20:17,634
Tak.

491
00:20:17,676 --> 00:20:20,595
Wgłębienie.
Hej, jak masz na imię?

492
00:20:20,637 --> 00:20:22,013
Mam na imię Chet.

493
00:20:22,055 --> 00:20:23,056
Cóż, cześć, Chet.

494
00:20:23,098 --> 00:20:25,016
Czy to Chet Montgomery?

495
00:20:25,058 --> 00:20:27,185
<i>Nie wiem.</i>
Tak, to jest!

496
00:20:27,227 --> 00:20:29,479
Jest meteorologiem
z kanału 4.

497
00:20:29,521 --> 00:20:31,940
Melduję się z Chetem.
Doppler 7.

498
00:20:31,981 --> 00:20:33,525
[wszyscy się śmieją]
<i>Ten facet jest prawdziwy.</i>

499
00:20:33,566 --> 00:20:35,985
Kim chcesz być
kiedy dorośniesz?

500
00:20:36,027 --> 00:20:37,987
Chcę być w telewizji.

501
00:20:38,029 --> 00:20:40,532
I jest teraz w telewizji!

502
00:20:40,573 --> 00:20:42,909
Czy wszyscy mogliby się zamknąć?
Proszę.

503
00:20:42,951 --> 00:20:44,703
Więc nie przegapisz tego.

504
00:20:44,744 --> 00:20:46,621
OK, następny.

505
00:20:46,663 --> 00:20:48,081
Jak masz na imię?
To ja.

506
00:20:48,123 --> 00:20:49,874
To ja.

507
00:20:49,916 --> 00:20:51,543
[wszyscy się śmieją]

508
00:20:51,584 --> 00:20:54,421
Cóż, jaki jest twój ulubiony
przedmiot w szkole?

509
00:20:54,462 --> 00:20:55,422
Wgłębienie.

510
00:20:55,463 --> 00:20:57,007
Wgłębienie.

511
00:20:57,048 --> 00:20:58,883
Więc powiedz mi,
kim chcesz być

512
00:20:58,925 --> 00:21:00,593
kiedy dorośniesz?

513
00:21:00,635 --> 00:21:03,221
Chcę być żonaty
i mieć 100 dzieci

514
00:21:03,263 --> 00:21:05,306
więc mogę mieć 100 przyjaciół.

515
00:21:05,348 --> 00:21:08,560
I nikt nie może powiedzieć nie
do bycia moim przyjacielem.

516
00:21:13,023 --> 00:21:14,983
Uch...
Och, OK.

517
00:21:15,025 --> 00:21:17,193
Miło mi się z tobą rozmawia, Michael.

518
00:21:17,235 --> 00:21:18,862
<i>Wracamy do ciebie, panno Trudy!</i>

519
00:21:18,903 --> 00:21:20,947
Cześć wszystkim,
to jeden z moich ulubionych...

520
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
Mógłbym przysiąc, że tam był...

521
00:21:22,073 --> 00:21:23,867
Czy ożeniłeś się?

522
00:21:23,908 --> 00:21:24,909
Nie.

523
00:21:24,951 --> 00:21:25,994
Dlaczego nie?

524
00:21:26,036 --> 00:21:28,413
To się po prostu nigdy nie wydarzyło.

525
00:21:28,455 --> 00:21:30,665
Więc masz jakieś dzieci?

526
00:21:30,707 --> 00:21:32,083
Nie.

527
00:21:32,125 --> 00:21:33,918
Czy masz dziewczynę?
Robię OK.

528
00:21:33,960 --> 00:21:35,337
<i>To był Chet Montgomery
fajnie wtedy?</i>

529
00:21:35,378 --> 00:21:36,379
Tak.
<i>Nawet ja mam dziewczynę.</i>

530
00:21:36,421 --> 00:21:37,922
OK.
W porządku, w porządku.

531
00:21:37,964 --> 00:21:42,093
Więc nie musiałeś nim być
czym chciałeś być.

532
00:21:42,135 --> 00:21:44,512
Chyba nie.

533
00:21:46,097 --> 00:21:48,433
Wiesz, mam
mnóstwo pracy do wykonania,

534
00:21:48,475 --> 00:21:50,310
więc idę chwycić
kawałek

535
00:21:50,352 --> 00:21:53,021
tej pysznej pizzy.

536
00:21:53,063 --> 00:21:55,774
I zrobię to
idź, wykonaj moją pracę.

537
00:21:55,815 --> 00:21:58,360
Do widzenia.

538
00:22:08,286 --> 00:22:09,621
On nie wyjdzie.

539
00:22:09,662 --> 00:22:10,955
Nie odbierze
telefon.

540
00:22:10,997 --> 00:22:12,999
Nie mogę uwierzyć jego mamie
ubrał go tak.

541
00:22:13,041 --> 00:22:15,710
To jest prawdziwa tragedia.

542
00:22:15,752 --> 00:22:18,213
Pam, Pam!
Kocham tego faceta.

543
00:22:18,254 --> 00:22:19,631
[śmiech]

544
00:22:19,673 --> 00:22:21,383
Chodź!

545
00:22:21,424 --> 00:22:23,426
Dostanę cię!

546
00:22:23,468 --> 00:22:25,387
Mam przeczucie, że Roy

547
00:22:25,428 --> 00:22:27,972
był bardzo podobny do Jake'a
kiedy był dzieckiem.

548
00:22:28,014 --> 00:22:30,266
I to jest fantastyczne.

549
00:22:30,308 --> 00:22:31,601
Nie wiem, mamo.

550
00:22:31,643 --> 00:22:33,728
Kiedy się mną przechwalasz,
kiedy ty... wiesz,

551
00:22:33,770 --> 00:22:35,146
kiedy mówisz
wszyscy twoi przyjaciele

552
00:22:35,188 --> 00:22:38,525
wszystkie dobre rzeczy, które zrobiłem,
co im powiesz?

553
00:22:40,193 --> 00:22:42,862
To była druga klasa.

554
00:22:45,990 --> 00:22:48,535
Melisa.
Hej.

555
00:22:48,576 --> 00:22:49,744
pracowałem.

556
00:22:49,786 --> 00:22:50,829
Byłem w środku
czegoś.

557
00:22:50,870 --> 00:22:51,871
Daj mi tylko dwie sekundy,
Skończę.

558
00:22:51,913 --> 00:22:53,456
Byłem w środku
czegoś.

559
00:22:53,498 --> 00:22:54,624
Stary, poważnie?

560
00:22:54,666 --> 00:22:57,335
Daj mi tylko dwie sekundy,
Skończę.

561
00:22:57,377 --> 00:22:59,546
Stanleya?

562
00:23:07,137 --> 00:23:09,723
Co do...

563
00:23:25,238 --> 00:23:27,157
Hej, Ryanie.

564
00:23:33,580 --> 00:23:36,583
Myślałem, że Stanley
zamierzał mnie zabić.

565
00:23:38,710 --> 00:23:41,921
Zatem zaliczam się do szczęśliwców.

566
00:23:44,507 --> 00:23:47,093
Narysowałeś to?

567
00:23:47,761 --> 00:23:51,056
Tak.
Czy lubisz rysować, Abby?

568
00:23:51,097 --> 00:23:53,391
Tak, chcę być artystą
kiedy dorosnę.

569
00:23:53,433 --> 00:23:54,476
Ja też!

570
00:23:54,517 --> 00:23:56,436
Jesteś dorosły.

571
00:23:58,813 --> 00:23:59,898
Panie Poop,
Muszę ci coś powiedzieć.

572
00:23:59,939 --> 00:24:02,484
No dobrze, ale najpierw
to nie jest moje imię.

573
00:24:02,525 --> 00:24:04,652
Jesteś brzydki.

574
00:24:04,694 --> 00:24:06,237
[śmieje się cicho]

575
00:24:06,279 --> 00:24:08,990
Cóż, przynajmniej nie jestem
okropny mały dzieciak z kluczem na zatrzask

576
00:24:09,032 --> 00:24:13,244
który został zawieszony w szkole, więc...

577
00:24:13,286 --> 00:24:14,746
Meredith!

578
00:24:14,788 --> 00:24:16,873
[naśladuje jego marudny ton]

579
00:24:30,762 --> 00:24:32,972
Więc, jak ci minął dzień?

580
00:24:33,014 --> 00:24:34,766
Dobra.

581
00:24:34,808 --> 00:24:37,602
To było trochę bardziej męczące
niż myślałem.

582
00:24:37,644 --> 00:24:39,270
Tak, to nie pomaga
ta córka Stanleya

583
00:24:39,312 --> 00:24:41,940
to taka dziwka.

584
00:24:46,486 --> 00:24:47,946
Hmm.

585
00:25:03,503 --> 00:25:04,879
Hej, Abby.

586
00:25:04,921 --> 00:25:07,966
Chciałem ci to dać
za całą twoją dzisiejszą ciężką pracę.

587
00:25:08,008 --> 00:25:10,677
Słuchaj, Michael to podpisał
i wszystko – oficjalne.

588
00:25:10,719 --> 00:25:12,554
Bardzo dziękuję. Absolutnie.

589
00:25:12,595 --> 00:25:14,139
Och, nie chcę ci tego przerywać, Abby.

590
00:25:14,180 --> 00:25:17,642
Certyfikat jest fałszywy, ok?
To nie jest prawdziwe.

591
00:25:17,684 --> 00:25:19,811
Gdzie jest certyfikat
numer, Halpert?

592
00:25:19,853 --> 00:25:20,979
Właściwie to mam
numer certyfikatu

593
00:25:21,021 --> 00:25:21,855
właśnie tutaj.

594
00:25:21,896 --> 00:25:24,399
Oh naprawdę?
Tak, uhm.

595
00:25:24,441 --> 00:25:27,152
Oh.

596
00:25:27,193 --> 00:25:28,862
Dobra.
Cienki.

597
00:25:28,903 --> 00:25:30,613
W porządku.
Dobrze zrobiony.

598
00:25:32,240 --> 00:25:37,287
A7557962.

599
00:25:37,328 --> 00:25:41,166
Całkowicie bezsensowne liczby,
ale robisz, co musisz.

600
00:25:42,375 --> 00:25:43,293
[pukanie]

601
00:25:43,335 --> 00:25:45,587
tak?

602
00:25:45,628 --> 00:25:49,549
Myślę, że te
należy do ciebie.

603
00:25:49,591 --> 00:25:51,843
Och, to w porządku.
Ona może je zatrzymać.

604
00:25:51,885 --> 00:25:54,429
Uwierz mi,
ma dość zabawek.

605
00:25:54,471 --> 00:25:57,223
Ona nie potrzebuje twojego zegarka.

606
00:25:57,265 --> 00:25:59,601
Dziękuję.

607
00:26:01,686 --> 00:26:03,897
Czy wszystko jest w porządku?

608
00:26:03,938 --> 00:26:05,440
[wzdycha]

609
00:26:05,482 --> 00:26:09,277
Musisz mnie o to zapytać, ponieważ
pracujesz dla zasobów ludzkich.

610
00:26:09,319 --> 00:26:11,279
To prawda.

611
00:26:11,321 --> 00:26:13,198
Wiesz, jasne,
gra na boisku jest świetna.

612
00:26:13,239 --> 00:26:14,741
Nie zrozum mnie źle.

613
00:26:14,783 --> 00:26:17,702
Ale życie to coś więcej
niż nacięcia na słupku łóżka.

614
00:26:17,744 --> 00:26:19,537
Mhm.
<i>Powiedz mi coś szczerze.</i>

615
00:26:19,579 --> 00:26:22,707
Czy tak myślisz?

616
00:26:22,749 --> 00:26:24,793
jest już za późno
żebym miał dzieci?

617
00:26:24,834 --> 00:26:27,962
Cóż, najpierw potrzebujesz żony
lub przynajmniej dziewczynę.

618
00:26:28,004 --> 00:26:29,714
A co z...
Nie Jan.

619
00:26:29,756 --> 00:26:30,799
styczeń
OK.

620
00:26:30,840 --> 00:26:32,384
Jeśli naprawdę
chcę mieć dzieci,

621
00:26:32,425 --> 00:26:36,888
Myślę, że można by to jakoś zrobić.

622
00:26:36,930 --> 00:26:41,685
Podobnie jak rodzic zastępczy
albo coś.

623
00:26:41,726 --> 00:26:44,062
Albo biologicznie.

624
00:26:44,104 --> 00:26:46,523
Jakoś.

625
00:26:46,564 --> 00:26:47,899
Dziękuję, to...

626
00:26:47,941 --> 00:26:51,027
Nie, to naprawdę
wiele dla mnie znaczy.

627
00:26:53,321 --> 00:26:55,573
Hej, robi Sasza
masz ojca chrzestnego?

628
00:26:55,615 --> 00:26:57,242
Ponieważ...
Tak.

629
00:26:57,283 --> 00:26:58,952
Dobra.

630
00:27:00,495 --> 00:27:01,996
Czy to w porządku?
jeśli wezmę jednego?

631
00:27:02,038 --> 00:27:03,373
Jasne.

632
00:27:03,415 --> 00:27:05,709
Dziękuję.
Nie ma za co.

633
00:27:05,750 --> 00:27:08,420
Czy Twoja praca jest ciężka?

634
00:27:08,461 --> 00:27:10,380
Nie jest tak źle.

635
00:27:10,422 --> 00:27:11,756
Czasami zdarza mi się coś niszczyć.

636
00:27:11,798 --> 00:27:13,258
Chcesz zobaczyć?

637
00:27:13,299 --> 00:27:14,300
Tak.

638
00:27:14,342 --> 00:27:16,052
Naprawdę?
Tak.

639
00:27:16,094 --> 00:27:17,721
Dobra.

640
00:27:17,762 --> 00:27:21,474
Oto jest.

641
00:27:21,516 --> 00:27:26,021
Nie wkładaj palców
tam.

642
00:27:26,062 --> 00:27:27,188
Fajnie, co?
To takie fajne.

643
00:27:27,230 --> 00:27:29,065
Tak.

644
00:27:29,107 --> 00:27:31,026
Tak, muszę to zrobić,
jak co tydzień.

645
00:27:31,067 --> 00:27:32,569
To takie niesamowite.
Ja wiem.

646
00:27:32,610 --> 00:27:34,904
Tak, to prawda.

647
00:27:34,946 --> 00:27:37,532
Ja, Michael Scott,
zapisuję się

648
00:27:37,574 --> 00:27:39,242
z internetowym serwisem randkowym.

649
00:27:39,284 --> 00:27:40,785
Tysiące ludzi
zrobiłem to,

650
00:27:40,827 --> 00:27:42,579
i zamierzam to zrobić.

651
00:27:42,620 --> 00:27:44,456
Potrzebuję nazwy użytkownika.

652
00:27:44,497 --> 00:27:47,375
A ja mam świetnego.

653
00:27:51,504 --> 00:27:52,797
Miłośnik małych dzieci.

654
00:27:52,839 --> 00:27:54,132
To ludzie będą wiedzieć

655
00:27:54,174 --> 00:27:57,093
dokładnie gdzie
moje priorytety są na.

656
00:27:59,763 --> 00:28:01,806
Zacząć robić.

657
00:28:01,848 --> 00:28:04,392
Chcesz przyjść?
na kolację dziś wieczorem?

658
00:28:04,434 --> 00:28:06,603
O rany, bardzo chciałbym.

659
00:28:06,644 --> 00:28:09,814
Nie mogę dziś wieczorem, ale mogę
przyjść kiedy indziej?

660
00:28:09,856 --> 00:28:12,359
Co robisz?
Nigdy nie masz planów.

661
00:28:12,400 --> 00:28:14,152
Dziękuję, Kev.

662
00:28:14,194 --> 00:28:16,237
Właściwie to idę
na randce.

663
00:28:16,279 --> 00:28:18,698
Ładny.

664
00:28:18,740 --> 00:28:19,949
<i>(Michał)
Hej, uch, nie, proszę.</i>

665
00:28:19,991 --> 00:28:21,159
Nie możesz jeszcze odejść.

666
00:28:21,201 --> 00:28:22,452
Jest jeszcze jedna rzecz
musimy zrobić.

667
00:28:22,494 --> 00:28:24,162
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

668
00:28:24,204 --> 00:28:28,750
♪ Wy, którzy jesteście w drodze ♪

669
00:28:28,792 --> 00:28:31,419
<i>♪ Musi mieć kod ♪</i>

670
00:28:31,461 --> 00:28:35,090
♪ Dzięki temu możesz żyć ♪

671
00:28:35,131 --> 00:28:40,679
♪ I tak stań się sobą ♪

672
00:28:40,720 --> 00:28:43,723
♪ Ponieważ przeszłość ♪

673
00:28:43,765 --> 00:28:47,352
♪ To tylko pożegnanie ♪

674
00:28:47,394 --> 00:28:51,106
♪ I ucz
Twoje dzieci mają się dobrze ♪

675
00:28:51,147 --> 00:28:52,774
Dlaczego on ma gitarę
jeśli tego nie zrobi

676
00:28:52,816 --> 00:28:54,109
wiesz jak w to zagrać?

677
00:28:54,150 --> 00:28:57,904
Myślę, że myślał o swoim ukulele
umiejętności by się przeniosły.

678
00:28:59,948 --> 00:29:03,702
<i>♪ I nakarm je
na twoich snach ♪</i>

679
00:29:03,743 --> 00:29:05,370
Moja teoria jest taka, że...

680
00:29:05,412 --> 00:29:13,044
<i>♪ Ten, którego wybrali
ten, który znasz przez ♪</i>

681
00:29:13,086 --> 00:29:16,464
<i>♪ Nigdy tego nie rób
zapytaj ich dlaczego ♪</i>

682
00:29:16,506 --> 00:29:20,218
♪ Gdybym ci powiedział
płakałbyś ♪

683
00:29:20,260 --> 00:29:26,891
♪ Po prostu na nie patrzysz
i westchnij ♪

684
00:29:26,933 --> 00:29:30,228
♪ I wiedz, że cię kochają ♪

685
00:29:30,270 --> 00:29:31,187
I tak jest.

686
00:29:31,229 --> 00:29:33,273
Twoi rodzice cię kochają
bardzo.

687
00:29:33,314 --> 00:29:34,691
Jeszcze raz.

688
00:29:34,733 --> 00:29:39,738
♪ Wy, którzy jesteście w drodze ♪

689
00:29:39,779 --> 00:29:41,906
♪ Musi mieć kod * ♪

690
00:29:41,948 --> 00:29:45,869
[dzieci wiwatują]

691
00:29:45,910 --> 00:29:48,079
[dzieci się śmieją]

692
00:29:48,121 --> 00:29:49,831
Och.

693
00:30:00,091 --> 00:30:02,135
(dzieci)
Tak!

694
00:30:07,390 --> 00:30:08,641
Kocham dzieci.
Przyjmę dzieciaki.

695
00:30:08,683 --> 00:30:11,353
Czasem po prostu zobaczę
wyjątkowo urocze dziecko

696
00:30:11,394 --> 00:30:13,355
w centrum handlowym lub gdzieś,

697
00:30:13,396 --> 00:30:16,232
i po prostu podejdź i przytul się
je, jakby były moje.

698
00:30:16,274 --> 00:30:20,612
Potrzymam dzieci
blisko mnie

699
00:30:20,653 --> 00:30:22,530
jakby byli marionetkami.

700
00:30:22,572 --> 00:30:24,074
<i>Dzieci kukurydzy</i>
był szczególnie

701
00:30:24,115 --> 00:30:29,454
dla mnie ważny film, ponieważ
te dzieci były takie złe.

702
00:30:29,496 --> 00:30:32,832
Zrobiłbym wersję,
<i>Dzieci Buraków</i>

703
00:30:32,874 --> 00:30:36,628
gdzie są dzieci
z którym rozmawiają pola buraczane

704
00:30:36,670 --> 00:30:40,590
i zostać opętanym przez kosmitów
albo diabeł, albo co masz,

705
00:30:40,632 --> 00:30:42,634
i przejąć władzę nad światem.


